CKCU Literary News
Wednesday April 28th, 2021 with Hans G. Ruprecht
Souad LABBIZE, poétesse, romancière et traductrice littéraire.

Cette émission vous propose l'écoute de l'entretien qu'a réalisé Asmaâ Bouzid, correspondante de CKCU-FM93.1 | Literary News en France, avec la poétesse, romancière et traductrice littéraire Souad LABBIZE sur son nouveau recueil de poèmes intitulé 'Je franchis les barbelés', Éditions Bruno Doucey, 2019. Souad Labbize est née en Algérie. Elle a vécu en Tunisie, en Allemagne puis elle s'est installée à Toulouse. En 2011 elle a publié un roman : 'J’aurais voulu être un escargot', aux Éditions Séguier à Paris; rééditions Az'art Atelie, 2017 et en 2019 aux Éditions des Lisières, où elle avait déjà fait paraître en 2017 son recueil bilingue français-arabe de poèmes 'Brouillons amoureux', trad. en arabe de Mais-Alrim Karfoul. En 2017 elle a publié deux autres recueils poétiques: 'Une échelle de poche pour atteindre le ciel', Éditions Al Manar, et 'Je rends grâce à l’arobase' aux Éditions Les Écrits 9 (2017). En 2019 paraît son récit de témoinage 'Enjamber la flaque où se reflète l’enfer, dire le viol', Éditions iXe, Éditions Barzakh (Alger). Voici ce que l'écrivaine dit sur son livre lors d'une entrevue sur TV5MONDE https://m.youtube.com/watch?v=3Cz78D-s3zQ Pour son 4e recueil de poèmes 'Je franchis les barbelés', paru aux Éditions Bruno Doucey, 2019, dont il est question dans cette émission, Souad LABBIZE a reçu le prestigieux Prix Méditerranée Poésie. Lors de cet entretien elle parle aussi de sa traduction d'un ouvrage très emouvant de l'ecrivain syrien, militant pour les droits de la personne, Yassin AL-HAJ SALEH, 'Lettres à Samira', Éditions des Lisières, 2021. Pour en savoir davantage sur ce livre tout à fait remarquable lisez https://www.en-attendant-nadeau.fr/2021/04/07/politique-samira-saleh/