Skip to Main Content
The Groove

The Groove
Saturday December 2nd, 2017 with Elorious Cain
..you should know the pain you caused in my heart today. It's true that dearth can't be purchased...

The title of today's show is a bit of the english translation of the lyrics from the late TABU LEY ROCHEREAU's classic CONGOLESE RUMBA love song "Ndaya Paradis". We have also supplied the whole english translation of the song. It is obviously sung in the original Lingala. We follow with another TABU LEY classic "MOBALI NA NGAI WANA"; one of our personal favourites. This enchanting song is sung by the unforgettable MBILIA BEL. We can't help but to mix it into the LAS CHICAS DEL CAN cover version from the Dominican Republic. Taking us to MERENGUE, we shall continue with Angolan and Congolese MERENGUE gems including the AFRICAN JAZZ classic from 1960 "Merengue Scoubidou". Again with a disco cover version! - We follow with the RYCO-JAZZ cover version of the previously mentioned AFRICAN JAZZ classic released in 1970 under the name "Marie Jose". After that we start an extended mix with still another version of "Marie Jose" from the 1993 RYCO-JAZZ album "YO LA!"
Tabu Ley Rochereau - "Ndaya Paradis" (English Translation)
_______________________________________________________________________

Ndaya my love,
you should know the pain you caused in my heart today.
It's true that dearth can't be purchased...
but that of yours (I'll implore God}
Oh God let it be me instead!
'cause I don't want to see natural beauty parish and me left behind.

Ndaya!
indeed this is love.
In hearsay I have heard about it,
but now I know the feeling...
NDAYA PARADIS
TABU LEY ROCHEREAU - THE VOICE OF LIGHTNESS, CONGO CLASSICS 1961-1977 (2CD) - STERNS
MOBALI NA NGAI WANA
MBILIA BEL - BEYANGA (LP) - GENIDA
EL CACU (MOBALI NANGIWANA)
LAS CHICAS DEL CAN - SUMBALEO (LP) - SONOTONE
AFRICA MERENGUE
AFRICA RITMOS - 7" - REBITA
MERENGUE SCOUBIBOU
AFRICAN JAZZ - MERVEILLES DU PASSE - HOMMAGE AU GRAND KALLE VOL. 2 (LP) - AFRICAN
MARIE JOSE
RYCO-JAZZ - CARNAVAL 70 (LP) - HIT PARADE
MARIE JOSE
RYCO-JAZZ - YO LA! (LP) - HIBISCUS
RYCO EN PUSSANCE
RYCO-JAZZ - YO LA! (LP) - HIBISCUS
BANGWUALA
RYCO-JAZZ - YO LA! (LP) - HIBISCUS
BUNSANA (WAI SE MA)
RYCO-JAZZ - YO LA! (LP) - HIBISCUS
PAUVRE VINCENT
RYCO-JAZZ - YO LA! (LP) - HIBISCUS
OU COMPRAN OU A DAN TEMPS
RYCO-JAZZ - YO LA! (LP) - HIBISCUS
KOTE MOUNE YO
TABOU COMBO SUPER STARS - AUX ANTILLES (LP) - ZAFEM
NOU PAKALE DODO O SWE LA
DICKTAM - COUP DE POKER (LP) - DEBS MUSIC
MAGUY LA MARTINIQUAISE
DENIS LOUBASSOU - LA CLOCHE (LP) - VOLUME
SUPER K
DIBLO - SUPER K / AMOUR ET SOUVENIR (LP) - JIMMYS PRODUCTION
SOUKOUSS TROUBLE
LOKETO - TROUBLE (LP) - JIMMY'S PRODUCTION
FOLLE AMBIANCE
ALAIN KOUNKOU - LE DIEU DU SOUKOUSS (LP) - AK PRODUCTIONS
PON MOUN PAKA BOUGE
PEPE KALLE - GIGANT - AFRIQUE (LP) - GLOBESTYLE
SCANDALE DE JALOUSIE
ABETI - 7" - LAB
PARDON FAINA
PEPE KALLE - HOMMAGE A EMORO (LP) - MELODIE
DIEU M'A OUVERT LA PORTE
TONTON JAMES - DIEU M'A OUVERT LA PORTE (LP) - SONODISC
MAMY ROSA
TCHICO - TCHICAYA - SOUKOUS MACHINE (LP) - KILIMANDJARO
ASEC MIMOSAS
ZITANY NEIL - L' EMBARRAS DU CHOIX (LP) - LES EDITIONS KALUILA
MIELISSA
WOYA - EWE (LP) - PATHE
PEOPLE NO FIT UNDERSTAND
SUPER NEGRO BANTOUS - SUPER NEGRO BANTOUS (EP) - DECCA
Interactive CKCU
Professor Mike
Tuned in on a Saturday Afternoon

1:08 PM, December 2nd, 2017
Elorious Cain (host)
Good day Mike.

1:31 PM, December 2nd, 2017
YWe33
Dancin'and cleanin'

2:14 PM, December 2nd, 2017
YWe33
Dancin'and cleanin'

2:14 PM, December 2nd, 2017
Elorious Cain (host)
Thank's for tuning in!

2:44 PM, December 2nd, 2017
Fabio
That first song sounds like country music! |no?

12:02 PM, December 4th, 2017
Antoine Biaka
Hi, Elorious, it's Antoine. Tala kaka na kati ya Canada ndule na biso bayebi yango

9:12 PM, December 11th, 2017